Further proof that one has to handle language with care.